Page 5 - N03 Fiche multilingue Les consignes pré-opératoires

Pour préparer la sortie

Avant la sortie

• Si des médicaments ou du matériel de soins ont été prescrits lors des consultations
avec le chirurgien ou l’anesthésiste, prévoir de les acheter à l’avance.

Pourquoi ? Avoir les médicaments à la maison permet de donner son traitement à l’enfant sans
attendre, quelle que soit l’heure de sortie de l’hôpital (en particulier les traitements anti-douleur).

Le jour de la sortie

légal
• Si l’enfant est mineur, présence obligatoire ou ou Représentant
d’un des 2 parents ou du représentant légal.
• Éviter de venir avec les frères et sœurs
pour être disponible pour l’enfant opéré.

• Lorsque la sortie a lieu le même jour que l’opération
Si le retour au domicile se fait en voiture, prévoir
2 adultes : 1 à côté de l’enfant et 1 conducteur
(obligatoire si l’enfant a moins de 10 ans,
conseillé dans tous les cas).

! Il est fortement déconseillé de prendre les transports en commun
avec un enfant qui vient d’être opéré.

Le soir et la nuit suivant la sortie

• Prévoir la présence auprès de l’enfant
d’un adulte capable de communiquer par téléphone
avec les secours ou les urgences en cas de complications.

Pourquoi ? Pour la sécurité de l’enfant.

Consignes rédigées par l'association SPARADRAP, la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques d’expression française
Cette fiche a été élaborée par un groupe de travail : Cette fiche est disponible au format numérique La mise à jour 2020
Sandrine HERRENSCHMIDT, Françoise GALLAND et Myriam BLIDI
pour l’association SPARADRAP en version française ainsi que traduite en anglais, de cette fiche a été possible
Dr Bérengère COGNIAT, Dr François DE LA BRIERE, arabe, chinois, espagnol, roumain, russe et turc grâce au soutien de :
Dr Nadège SALVI et Pr Francis VEYCKEMANS
pour la SFAR et l’ADARPEF sur les sites Internet :
Agathe AGBO, Corinne BLANCHE, Agnès GIVRE, Nelly PONTET www.sparadrap.org
et Salika RIFI, infirmières et cadre d’anesthésie
Elisabeth NEGRE, conseillère technique en communication www.sfar.org
www.adarpef.org
N°ISBN : 978-2-912096-78-4 Merci aux nombreuses personnes (familles et professionnels) Votre enfant va être opéré… Lait spécial VERSION 2020 Pour compléter l’information
alternative à l’Association des Paralysés de France
Illustrations et réalisation graphique : Sandrine HERRENSCHMIDT
Ce qu’il faut apporter à l’hôpital
donnée aux familles, une fiche
qui ont fait une relecture de cette fiche.
Dans la valise de votre enfant
Doudous, tétines, etc.
• Peuvent accompagner votre enfant au bloc opératoire.
Laver doudous et peluches la veille.
Merci à tous les bénévoles qui ont participé aux traductions.
Jouets, jeux
• Jeux ou jouets préférés.
• Tablette, smartphone, lecteur mp3
parfois possible au bloc opératoire.
listant les affaires et documents
Pour bébé
• Lingettes et couches.
• Biberon + lait en poudre (si spécifi que).
Collaborateurs édition mise à jour 2020 : Caroline BALLÉE, Marie-Anne BEL,
Traitements en cours
• Si traitement particulier : médicaments + ordonnance
+ éventuellement matériel (babyhaler…).
à apporter à l’hôpital quand
Enfant en situation de handicap
• Supports de communication: cahier, classeur, synthèse vocale…
• Document donnant des informations sur les capacités de l’enfant.
Dr Claudine JUGE, Dr Anne LAFFARGUE, Dr Véronique LESAGE.
Si votre enfant doit rester dormir à l’hôpital
Vêtements
• Tenue de jour complète
un enfant va être opéré
+ sous-vêtements de rechange.
• Tenue de nuit
A l’origine, ce document a été créé grâce au soutien de
+ chaussons.
Affaires de toilette
• Serviette + gant de toilette.
• Savon et shampoing, brosse à dent et dentifrice,
peigne ou brosse à cheveux.
est également disponible.
la Fondation MACIF et d’AbbVie
Précision : certains services peuvent vous demander d’emporter des vêtements et affaires de toilette même s’il n’est
pas prévu que votre enfant passe la nuit à l’hôpital, par précaution, au cas où le médecin déciderait que votre
enfant doit rester hospitalisé après l’opération (suite à des complications : fi èvre, vomissements, douleurs…).
Consignes rédigées par l'association SPARADRAP, la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques d’expression française
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
L’impression de cette fi che en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modifi cation de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions.
© Mars 2014 Association SPARADRAP, Société Française d’Anesthésie-Réanimation et Association Des Anesthésistes-Réanimateurs Pédiatriques d’Expression Française pour les textes - Edition mise à jour en 2020
© Mars 2014 Association SPARADRAP pour les illustrations - 48, rue de la Plaine 75020 Paris - Tél. : 01 43 48 11 80 - Fax : 01 43 48 11 50 - contact@sparadrap.org - www.sparadrap.org
L’impression de cette fi che en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modifi cation de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions. 4
Tous droits de traduction et d’adaptation réservés pour tous pays.